La pesca

Sul muro, accanto alla scalinata del museo, si trova una collezione di pesca.
La collezione significa che ci sono molti oggetti simili in un unico posto.
Vediamo in mostra piccole navi, che chiamiamo modellini.
Sono navi da pesca. 

 

 

Modello di nave da pesca

 

Vediamo come nel passato si pescava lungo la costa istriana.
Vediamo anche come il pesce veniva trasformato in cibo.
Possiamo pescare il pesce nel mare, nei laghi o nei fiumi.
Chiamiamo pesca marittima se peschiamo il pesce in mare. 
La pesca marittima ha una lunga tradizione sulla costa istriana slovena.
Tradizione significa che qualcosa si ripete molte volte.
I pesci sono sempre stati molto importanti per la vita in riva al mare.
Non a tutti era permesso pescare.
Potevano pescare solo le persone che avevano il diritto di pesca.
Il diritto di pesca permetteva a qualcuno di pescare.
Chi aveva il permesso di pescare, aveva un documento speciale.
1.100 anni fa avevano il diritto di pesca i comuni e signorie fondiarie.
 

Nei comuni abitavano molte persone.
Anche oggi vengono chiamati comuni.
Signoria fondiaria significa che una persona possedeva molta terra.
Questa persona era quindi molto ricca.
Queste persone erano chiamate proprietari terrieri.

 

 

 

Il comune di Pirano aveva quattro riserve ittiche.
La riserva ittica è un luogo sul mare dove si allevano i pesci.
I proprietari affittavano le riserve ittiche a privati ​​piranesi.
Affittare è quando prendi in prestito qualcosa per soldi.
I privati piranesi affittavano le riserve ai pescatori.
I pescatori pagavano l'affitto della riserva con il pesce.
 

 

 

 

1000 anni fa i pesci venivano pescati con le barche.
Le barche erano chiamate anche barche a remi.
Le barche avevano i remi e talvolta vele e timone.
Le barche avevano anche un'ancora con la corda e una copertura ombreggiante in tela.
Le barche erano chiamate anche bragozzi, battelli, topi, battellini e sandoli.

 

 

Testo: Darja Pajk.