I marittimi sloveni 1918 – 1945

La prima guerra mondiale è finita nel 1918. 
Questo è successo poco più di 100 anni fa.
La guerra mondiale significa che i paesi di tutto il mondo sono in guerra.
Molti giovani sloveni hanno prestato servizio nella marina militare e mercantile jugoslava e italiana. 
La maggior parte dei giovani ha prestato servizio nella marina del Regno di Jugoslavia.

 

 

Il Regno di Jugoslavia

 

Dove in passato si trovava il Regno di Jugoslavia, oggi si trovano la Slovenia, la Croazia, la Bosnia ed Erzegovina, la Serbia, il Montenegro e la Macedonia del Nord.
Molti sloveni erano ufficiali di marina.
La maggior parte degli ufficiali sloveni lavorava su sottomarini e idrovolanti.
 

 

L'idrovolante

 

Gli idrovolanti sono aerei che decollano e atterrano sull'acqua.
Nella marina mercantile c'erano pochi sloveni. 
Alcuni erano ufficiali su navi di lungo corso.
L'ufficiale è un marinaio che è andato a scuola, sa molte cose di mare ed è al comando di una nave.
Di lungo corso significa viaggiare molto lontano e per molto tempo.

La mostra ci fa vedere come vivevano i marinai durante la Seconda Guerra Mondiale.
La Seconda Guerra Mondiale è durata dal 1939 al 1945.
Sono passati 80 anni. 
Alcuni marinai si sono rifiutati di consegnare le loro navi al nemico.
Sono fuggiti nei paesi amici e lì hanno combattuto insieme a loro per la libertà.
Se i soldati venivano catturati, venivano imprigionati nel campo di prigionia.

 

 

Disegno del campo di prigionia

 

Il campo di prigionia è una prigione. Lì ci sono molte case dove dormono le persone ed è recintato con il filo di ferro. Non è permesso uscire dai campi.  
Nel campo le persone non hanno molti diritti.
Molte volte le persone nei campi ricevono cibo pessimo, vengono picchiate e costrette a lavorare molto.
Non vengono pagate per il loro lavoro.
Molti soldati che sono usciti dai campi hanno ricominciato a combattere.
Si sono uniti all'Esercito Popolare di Liberazione della Jugoslavia.
Molti si sono uniti alla marina.
La marina ha organizzato le sue unità anche in Slovenia.

Nella mostra vediamo oggetti usati dai marinai.
Alcuni oggetti sono stati fatti da loro. 
Ci sono molte uniformi in mostra. 
Le uniformi sono gli abiti dei soldati.

 

 

L'uniforme di Sergej Mašera

 

Possiamo vedere anche l'uniforme dell'eroe nazionale Sergej Mašera.
Il titolo di Eroe nazionale era un riconoscimento militare jugoslava.
Un eroe è qualcuno che ha fatto qualcosa di molto coraggioso.
Possiamo anche dire che ha compiuto un atto eroico.
Che è un eroe.

 

 

Sergej Mašera

Sergej Mašera era il tenente di corvetta. 
Tenente di corvetta è il grado di un ufficiale di marina.
Sergej Mašera e Milan Spasič sono stati molto coraggiosi.
Non hanno permesso all'occupatore italiano di prendere la nave su cui si trovavano.
L'occupatore è qualcuno che prende qualcosa di tuo con la forza.
Quella nave era il cacciatorpediniere jugoslavo Zagabria.
Il cacciatorpediniere è una nave da guerra veloce che ha molte armi.
Sergej Mašera e Milan Spasić sono morti sulla nave nell'aprile 1941.
Questo è accaduto circa 80 anni fa.
Durante la seconda guerra mondiale gli italiani erano nemici della Slovenia.
Diciamo anche che erano occupatori.
Volevano occupare il territorio sloveno.
 

Il museo di Pirano ha ricevuto il nome di Sergej Mašera per ricordare il suo coraggio.

 

Il testo: Darja Pajk.